‫"لدي شعور اليوم،
‫الربيع أتى.
‫الطقس جميل، الحياة رائعة."
‫إنه تقريباً ليس شعوراً. ‫إنه شيء آخر.
‫نبوءة. إنها تقول،
‫سيتحسن كل شيء اليوم.
‫آمل أنك لم تعد تشك بي.
‫قال الرجل بوضوح إنني بريء.
‫لقد تركتني هناك معه، وهربت ‫بالكاد خرجت حياً.
‫حسناً، فهمت.
‫فهمت هذا، ‫لكن أخبرني ماذا ستفعل الآن؟
‫رأى الرجل أنني إلى جانبك.
‫أخبرتك أن تقتله وهو سمع هذا.
‫أوقعت نفسي بالمشاكل ‫وأنا أحاول إثبات نفسي ومساعدتك.
‫ماذا سيحدث لي الآن؟
‫سنحميك.
‫اليوم قمت بخداع أعدائك.
‫أنقذت عائلتك اليوم.
‫من أتوا لم يكونوا شرطة ‫أو ما شابه بالطبع.
‫نعرف.
‫كانوا رجال "نعيم".
‫أو الذين يلاحقونك.
‫سأنال منه. أياً كان.
‫هل تثق بي الآن؟
‫هذا يعتمد على سبب سؤالك.
‫هل تثق بي أم لا؟
‫إنه قرارك.
‫إن فعلت، استمع لنصيحتي.
‫إن لم تفعل
‫أعتقد أن عليك أخذ استراحة الآن.
‫انس أمره.
‫لقد خطفت الرجل.
‫قمت بضربه.
‫الرسالة قد حققت هدفها.
‫انتظر لترى كيف سيستجيبون. ‫كن مستعداً.
‫ربما سيتجنبون المزيد من النزاع.
‫كيف نعرف؟
‫ألن تود هذا؟
‫"عرفان"
‫إن كانت هذه لعبة
‫فقد حان الوقت لتفوز بها.
‫اليوم تسير الأمور جيداً.
‫اليوم سيكون رائعاً.
‫اليوم لن يحدث شيء سيىء لأي أحد.
‫هيا يا أخي.
‫لماذا اتصل بنا منذ الفجر؟
‫لماذا نحن هنا؟ هيا
‫أنا متوتر من الآن، ‫كف عن دفعي وإلا دفعتك.
‫- حسناً، تحرك. ‫- يا إلهي!
‫ما تلك الرائحة؟
‫هل يقوم "إيجيفيت" بحرق نفسه؟
‫- انظرا لهذا. ‫- يا إلهي!
‫مفاجأة.
‫ظننتك لا تحب المفاجآت يا رجل.
‫- لا أصدق. ‫- سئمت من الجلوس هنا
‫والحديث عن الخطط كل يوم.
‫اليوم سأتحدث وأطعمكم.
‫كنتم تسخرون مني لقيامي بالطهي.
‫الآن تذوقوا هذا.
‫ثم ستتوسلون إلي لأطهو أكثر، ‫"إيجيفيت"
‫أرجوك قم بالطهي لنا، ‫أرجوك يا "إيجيفيت"
‫ما هذه؟
‫هل نقوم بالاتصال بها؟
‫ألم تقولوا إن المدعو "غورور" ‫كان يلحق بكم؟
‫واثق أنه يتنصت على هواتفكم.
‫لذا أحضرت هواتف جديدة. ‫سنستخدمها للتحدث مع بعضنا.
‫الخطوط مفتوحة. قمت بحفظ أرقامنا.
‫الآن حان وقت الأكل.
‫انظر. فيها ألعاب.
‫- فيها لعبة الأفعى. ‫- كف عن هذا.
‫- "الضال" ‫- ماذا؟
‫هاك عجة البيض.
‫لم أستطع إيجاد جبنة ‫لكنني جربت شيئاً جديداً، سيعجبك.
‫- وهذه عجة بيض بالخضار. ‫- مذهل.
‫السيدة تحب الخضراوات، لم أنس.
‫وأنا؟ ماذا عني؟
‫كيف أنساك يا صديقي؟ ‫أعددت لك الأفضل بالطبع.
‫بالهناء والشفاء.
‫عجة بيض مع لحم مقلي.
‫لحم مقلي، أنت رائع يا "شريف". ‫انظر لنفسك.
‫لديك الأفضلية بسبب البارحة.
‫كن هنا خلال ساعة. "نعيم".
‫"بعض النبوءات ستتحقق اليوم.
‫السؤال هو، هل هي التي نرغب بها؟ ‫أم التي أكثر ما نخافها؟"
‫أكلنا بشراهة.
‫"شريف"، أتراجع عن كل المرات ‫التي ضحكت فيها عليك.
‫كان شهياً جداً، أقسم لك.
‫يا صديقي، هل تحدثت إلى
‫والدك بالمناسبة؟
‫نعم، زرته البارحة.
‫من أجلي يا أبي.
‫توارى عن الأنظار لفترة من أجلي.
‫"عرفان" لن يلاحقك، ‫لكن لا يمكننا المخاطرة.
‫من يخاف من "عرفان"؟
‫لقد بقيت صامتاً لأجلك.
‫لم أتصرف بسببك.
‫لكن هذا لن يتوقف هنا.
‫أخبرني ما الأمر ‫لأقوم بمعاقبتهم جميعاً.
‫إنه ليس شيئاً يمكنني إخباره لك.
‫أنا بخير.
‫كوالدي، أصغيت إلي هناك. ‫الآن قم بالأمر ذاته.
‫توار عن الأنظار لفترة من أجلي. ‫لا تدعني أقلق عليك أيضاً.
‫حسناً؟
‫لقد وافق.
‫لنركز على عملنا يا "عرفان".
‫دعنا نفعل
‫لكن كيف؟ كيف نقضي عليهم؟
‫ما الخطوة التالية؟
‫الخطوة هي الكلمة الصحيحة.
‫لم نستطع فعل هذا قبل الآن ‫لأننا حاولنا القضاء عليهم دفعة واحدة.
‫لكن هذه المرة سنقوم بهذا ‫خطوة تلو الأخرى.
‫تباً لهذا! ننتظر عاماً آخر؟
‫انتظرنا 20 عاماً يا "أشقر".
‫ألم نكن صامتين طوال 20 عاماً؟
‫وأنا لم أقل عاماً واحداً. ‫قلت خطوة تلو الأخرى.
‫أول خطوة هي تخريب عمل "عرفان".
‫حسناً، أفهم هذا الجزء. ‫علينا سجنهم على جرائمهم الحالية.
‫نعم، لكن هؤلاء الرجال ‫لن يفعلوا شيئاً لا تعرفه الشرطة.
‫لا بد أن الشرطة تعرف ‫ما يخطط له هذا الرجل.
‫الشرطة غير قادرة على الإمساك به ‫لأن نظامه ناجح.
‫لا يمكنك القبض على "عرفان" ‫إلا إن خربت نظامه.
‫وهذا ما سنفعله. سنخرب نظامه.
‫- هيا! ‫- كيف سيحدث هذا؟
‫كما قلت، سأتصل إن حدثت مشكلة.
‫سأحصل على مساعدة عندما أحتاجها. ‫لا تقم بملاحقتي أو ما شابه.
‫أنا دائماً أدخل وأخرج من المحكمة. ‫ستتم ملاحظتي.
‫سنرى.
‫أخي، الرجل سيثور غضباً علينا ‫على الهاتف.
‫قال أن ننسى الأمر إن لم يمكننا فعله. ‫وصلت بضائع جديدة كذلك.
‫ماذا أقول لهذا الرجل، أخي؟
‫قل إنك ستفعل هذا. ‫ماذا يمكنك أن تقول غير هذا؟ يا إلهي!
‫لماذا نخسر العمل بلا سبب؟ ‫أضعنا العمل لمدة أيام بأي حال.
‫أعطني الهاتف ودعني أتولى الحديث.
‫تحياتي يا صديقي.
‫لقد وافق على عمل جديد، ‫لكن من الواضح أنه لا يبلي حسناً؟
‫ماذا يفعل هذا الرجل؟ ‫من أين يحصل على النقود؟
‫ما قصته؟ أولاً نكتشف هذا
‫- بكل تفاصيله. ‫- لنكتشف هذا.
‫سننال من رجاله. وننهب بضائعه.
‫نجعله يغضب جداً. سيكسّر المكان.
‫ستأتي الشرطة وتقبض عليه
‫- هدف! ‫- هدف!
‫"بريكازي"
‫هيا، لم تنته المباراة يا "بلال".
‫لقد سجل هدفاً، "بريكازي"
‫"بريكازي"؟ "بريكازي" ذهب منذ زمن!
‫لا تغير الموضوع. هذا لن يحدث.
‫أخبرتك مرات كثيرة. ‫نحن لسنا المافيا.
‫أنا مجرد محامٍ، ‫وأنتما تغسلان السيارات.
‫لن نقتل أناساً.
‫لن نرتكب تلك الغلطة. ‫خصوصاً ليس اليوم.
‫اليوم لا شيء سيىء
‫سيحدث
‫لأي أحد.
‫- "ميتن أوكتاي" سجل هدفاً! ‫- "ميتن أوكتاي"
‫"ميتن أوكتاي"؟ "بريكازي"؟ ‫لم يعودا يلعبان منذ زمن طويل.
‫هل آخذكما لمباراة كرة قدم؟
‫إن سمعكما أحد فسيضحك عليكما بشدة.
‫لحظة، دعوني أقول شيئاً. ‫ذهبت إلى منزل "عرفان"
‫وقمت بإطلاق النار في أرجاء المكان، ‫ألم يقل شيئاً حول هذا؟
‫لقد فعل. بالطبع فعل.
‫قال "عرفان"
‫إنه سوف
‫يحميني.
‫من؟
‫من سيحمي هذا المتحاذق بالضبط؟
‫تذكرت للتو آخر مرة ‫استمتعت جداً هكذا
‫وشعرت بهذه السعادة بسبب "عرفان".
‫حادثة حلوى الحلقوم التركية المقدسة.
‫ما هذا؟ حلوى حلقوم تركية مقدسة؟
‫حسناً، هنا، هيا، أسرع.
‫"أشقر"،
‫"أشقر"؟
‫اهرب يا "أشقر"، "عرفان" قادم.
‫اهرب يا "أشقر"، "عرفان"
‫"عرفان" قادم! اهرب!
‫"عرفان"، "عرفان"
‫عيد ميلاد سعيد أيها الصغير.
‫- هيا، افتحها. ‫- افتحها.
‫إنها كعكة سجن.
‫بسكويت من الكافتيريا، ‫وحلوى حلقوم تركية من الطاهي.
‫حلوى حلقوم تركية؟
‫"شريف"، هل نعطيه الهدايا؟
‫- لا يا صديقي، إنها مفاجأة. ‫- هناك هدايا أيضاً؟
‫بالطبع.
‫كل يوم ستخرج عيدان تنظيف الأسنان.
‫عندما تنتهي، سنكون قد خرجنا من هنا.
‫قمنا بإخفاء الصابون ‫وتوفير عيدان الأسنان منذ أشهر الآن.
‫خذ، احملها.
‫لن أرمي عيدان تنظيف الأسنان هذه.
‫سأحتفظ بها دائماً.
‫لن أنسى.
‫أنت مرهف المشاعر يا صديقي.
‫دعه يبكي.
‫نحن قذرون من عدم الاستحمام بالصابون ‫منذ أشهر.
‫صحيح.
‫ألم تكونوا ستدعونني لعيد الميلاد؟
‫إنه عيد ميلاد "أشقر".
‫ما يريده "أشقر" سيحدث اليوم.
‫"أشقر"
‫"تشوك"، أخي
‫هل تمانع،
‫إن أعطيتك حلوى حلقوم تركية،
‫ولا تأت
‫لعيد ميلادي؟
‫حسناً، اتفقنا.
‫- لقد ذهب. ‫- لنأكل.
‫كفوا عن الأكل.
‫لا تأكل. إنها مقدسة!
‫لا تأكلوها. سأعطيها كلها لـ"عرفان" ‫ويتم إنقاذي للأبد.
‫لا تأكلوا.
‫إنه قادم، بسرعة.
‫انتظروا، دعوني،
‫لا! اليوم عيد ميلادي.
‫سآكل المزيد. إنه عيد ميلادي.
‫عيد ميلاد سعيد يا "أشقر".
‫نعم، لذا
‫أكلوا كل حلوى الحلقوم. ‫حلوى الحلقوم التركية المقدسة.
‫لقد حملناها طوال الطريق على أكتافنا.
‫أنت لا تذكر هذا. أقسم أنك
‫- سأذهب. ‫- أين؟ إلى فتاتك؟
‫أي فتاة؟ لن أكون مثل "عريس".
‫سأقوم بأبحاث عن "عرفان" ‫في السجلات الرسمية مرة أخرى.
‫وأنا سأفعل من الحي.
‫"إيجيفيت"، سأخبرك بأمر.
‫بالحديث عن الحبيبات، تعرف
‫حبيبتك "بيرسين"؟
‫نعم؟
‫هل أنت سعيد معها؟
‫أنا
‫سعيد.
‫أعني، نحن كذلك.
‫لا أحد غيرها يمكنه تحملي.
‫هذا جيد. قم بالاهتمام بها إذن.
‫ما سبب قولك هذا؟
‫لنقل إنها غريزة المرأة.
‫قم بالاهتمام قليلاً بها. ‫أمضِ بعض الوقت معها.
‫تأكد أنها تفهم أنك سعيد حولها.
‫على الأرجح أنها وحدها وتشعر بالوحدة. ‫قد لا تعرف ماذا تفعل.
‫ما أقوله هو ألا تزعجها بلا سبب.
‫حسناً.
‫- ماذا حدث الآن؟ ‫- ما علاقة هذا بأي شيء؟
‫هذا ليس من شأنك. ‫لا داعي لتعرف كل شيء.
‫أخبار رائعة
‫أيها الرئيس.
‫كلماتي المفضلة. ماذا لديك؟
‫أصدر المدعي العام مذكرة للتنصت على ‫هاتف "بلال توتكون" و"إبراهيم كينيه".
‫والرجل الآخر؟ المحامي؟
‫ليس ضده هو لسوء الحظ. ‫لا أدلة كافية.
‫هذه أقل كلمات مفضلة لدي.
‫بأي حال، ‫ابدأ التنصت على الآخرين فوراً.
‫كل المحادثات. ‫إن اكتشفت شيئاً فتعال مباشرة هنا.
‫مفهوم.
‫اجلس.
‫سيطول هذا، لا ترهق قدميك.
‫لأنك ستخبرني بكل شيء.
‫كل شيء؟
‫لماذا تنتقم من هؤلاء الرجال؟
‫ماذا فعلت لتجعلهم يطاردوك الآن؟
‫هل فقدت صوابك؟
‫هل يمكن أن أخبرك بشيء؟
‫إنه قرارك.
‫سأخبر "إيجيفيت" إذن
‫بما فعلته بـ"حسين"،
‫وكل أكاذيبك الأخرى.
‫اتخذ قرارك.
‫يمكنك إغلاق الباب خلفك.
‫من الجيد أنك متقاعد يا "عريس".
‫هذه فروض مدرسية كثيرة ‫لطالب مدرسة خاصة.
‫انظر إن ارتكب أي أخطاء.
‫إنه ذكي جداً.
‫إنه مثلك تقريباً.
‫بدأ يناديني "أبي".
‫أستمر بإخباره أنني لست أباه ‫بل معلمه. لكنه لا يصغي.
‫"عريس"، سأخبرك بأمر.
‫عمل جيد، انظر، ‫حتى أنه حل هذه المسألة.
‫أخبرني، أنا أصغي.
‫تصالحت مع أبي.
‫اكتشفت أنه ساعد "زكي".
‫فعل كل هذه الأمور لي. ‫قام بمحو كل سجلي الجنائي.
‫"عرفان" ضبطه البارحة ‫وهو لم يتفوه بكلمة.
‫تعرف أنه كان ليدمر ذلك المكان، ‫لكنه لم يفعل شيئاً.
‫بفضله هو بدأ "عرفان" يثق بي.
‫أليس هذا ممكناً يا "عريس"؟
‫هل يمكن أن أبي تغير؟
‫إذن، لقد تغير؟
‫لا أعرف، ربما علينا البدء مجدداً.
‫أعرف أنه لا يستطيع إعادة ما ‫سلبه كل تلك الأعوام، لكن،
‫بالطبع لا يستطيع!
‫كذلك لا يمكنه إعادة ما أخذه مني.
‫قد تنسى أنت يا "إيجيفيت"،
‫لكن أنا لن أفعل.
‫لن أفعل!
‫"هاليد"؟
‫هل ترين كيف لم يسمحوا للفتيات ‫بالزواج بأحد خارج "كويوديبي"؟
‫أنا تزوجت بك.
‫ما هذا؟ هل خفت من هذه الأصوات؟
‫زوجتي العزيزة.
‫- أيها المعلم ‫- لا تلمسني!
‫أنا أفعل كل ما بوسعي لأجلك.
‫الله وحده يعلم مقدار ما أفعله.
‫لكنك تسمح له بدعمك الآن.
‫و"بلال" الصغير ‫يحاول أن يكون نسخة صغيرة منه.
‫هذا لا يناسبني يا "إيجيفيت".
‫لم أعد كما أنا بعد الآن، انتهى ‫الأمر بالنسبة لي.
‫لكنني خائف عليك.
‫أنت على الطريق الخطأ يا بني.
‫على هذا المعدل ستتورط بأمور قذرة.
‫لن تبقى يداك نظيفتين.
‫يمكنني رؤية هذا.
‫ستتسخ يداك أيضاً.
‫هل سمعتني يا "إيجيفيت"؟
‫ستتسخ.
‫وهذا كل شيء.
‫هؤلاء الأشخاص عذبونا
‫في السجن.
‫هل ستتركني وشأني الآن؟
‫تعتقد أنني عدوك، صحيح؟
‫أنا لست كذلك.
‫- أنا كل شيء بالنسبة لك. ‫- لا أصدقك.
‫ليس أنا. ‫لكن شخصاً آخر سيخرج يوماً ما.
‫- ماذا يعني هذا؟ ‫- هل تعتقد أن "إيجيفيت" سيبقى
‫مرتبطاً بمهنتك السخيفة ‫عندما ينتهي كل هذا؟
‫بالطبع سيبقى معنا.
‫لماذا يفعل يا بني؟
‫"إيجيفيت" لديه كل شيء.
‫الأفضل على الإطلاق.
‫بالطبع سيترككم.
‫ستغسل سيارات الناس الآخرين ‫من دون نقود
‫بينما هو يعيش
‫الحياة الرغيدة في "إسطنبول".
‫هذا يكفي، سأذهب.
‫ستستمر بالمعاناة في تلك الحفرة لوحدك.
‫ستأتي إلي لتحصل على ما تريد.
‫لماذا ألجأ إليك؟ لماذا علي هذا؟
‫لأنك ستكون وحدك.
‫وحدك!
‫هل جننت؟
‫هل تسمع نفسك؟
‫أعرف النظرة في عيني "إيجيفيت" ‫عند سماع اسم "آهو".
‫يمكنني رؤية أن تلك الفتاة مفتونة بابني.
‫لا تبحث عن المشاكل ‫وإلا فسأجلبها لك.
‫عندما يشفى الرجل الضرير،
‫يصدق كل شيء يراه يا "أشقر".
‫لا تخدع نفسك.
‫يمكنني رؤية المستقبل.
‫هذان الاثنان
‫سيقعان بالحب مجدداً
‫مع بعضهما ببطء
‫من دون
‫أن تعرف.
‫إنه قدرهما.
‫"يعيش المرء فقط لجعل نبوءاته تتحقق.
‫إن لم ترد تحقيق نبوءة ما
‫فلا تقلها بصوت عالٍ.
‫أو أنكرها."
‫مرحباً يا "آهو".
‫لنذهب لتناول العشاء الليلة.
‫لا. أنا وأنت فقط.
‫لنذهب إلى مكان فخم.
‫"أو امنح نفسك لشخص آخر.
‫مثلاً، لأعدائك."
‫"عليا"، اكتبي اسم "عرفان ألكارا".
‫حققي بأمره.
‫أحضري سجلات ملكيات الأراضي له، ‫وسجله الجنائي، كل شيء.
‫سأكون في المكتب بعد قليل.
‫أمر آخر
‫"المشهد عند افتتاح المطعم ‫بحضور 'عرفان ألكارا'."
‫ملف "عرفان ألكارا". ‫كل سجلاته فيه.
‫جيد. شكراً لك.
‫ماذا حدث؟
‫أنت طلبتني.
‫"سيرميت" يرفض النظر بوجهي
‫بعد الدعوى القضائية.
‫لكن لا أفهم لماذا تكرهينني. ‫وتقومين بحجب مكالماتي.
‫لا أجلس بانتظار اتصالك يا "إيجيفيت".
‫لدي حياة أيضاً.
‫كنت سأقول إنني محظوظ ‫لأنك ما زلت معي.
‫حقاً؟
‫لم أعد واثقة بعد الآن.
‫أنت محقة.
‫كل هذا بسببي.
‫تصرفت كأنني لا أكترث لحياتي هنا.
‫أنت و"سيرميت"
‫لا تدركان أهميتكما لي
‫وكيف تبثان الحياة بي.
‫أشعر أنك قد تكون بخير من دوننا.
‫- لديك أصدقاؤك القدامى الآن. ‫- لا، الأمر ليس هكذا.
‫أنتما مهمان مثلهم.
‫قمت بالحجز في مطعمك المفضل
‫عند طاولتك المفضلة.
‫فقط نحن الاثنان.
‫ما رأيك؟
‫هل لديك وقت لي الليلة؟
‫ليس كأن الأمور السيئة ستستمر بالحدوث.
‫اليوم هو يوم جيد.
‫اليوم، لن يحدث شيء سيىء ‫يا "بيرسين".
‫صدقيني.
‫"اليوم، حقق نبوءتك.
‫أي شيء باستثناء
‫النبوءات الأخرى."
‫ماذا سيقول عن ذلك الرجل الآن؟
‫يبدو أنه يتسكع هنا. ‫إنه خجول.
‫يبدو أنه يعرف كل التحركات، ‫لكن أمثاله لا يتكلمون كثيراً.
‫انتظر عند الباب الخلفي
‫- أمسك الطير إن هرب. ‫- طير؟
‫امنحني الصبر يا إلهي! ‫أمسك الرجل إن هرب.
‫ما خطبك يا رجل!
‫ما زلت تنتظر يا "إيبو"! تحرك.
‫السلام عليكم.
‫أنا "بلال"
‫يسمونني "الضال" لسبب وجيه. ‫ابق مكانك.
‫أنا أثبته أرضاً، ابق مكانك.
‫كنا سنتحدث بلطف يا رجل.
‫الآن علينا الانتقام.
‫ماذا كان الداعي لهذا؟
‫- أحضره. ‫- انهض.
‫انهض، هيا، تحرك.
‫ظننتك من الشرطة يا رجل.
‫انظر إلي. ‫هل أبدو لك من الشرطة؟
‫ربما اعتقد أنني كذلك. ‫لأنني استخدمت تكتيكات وما شابه؟
‫الآن يا رجل.
‫من هو "عرفان ألكيرا"؟
‫"تشوك".
‫من هو؟ ماذا يفعل؟
‫يقوم بتهريب العقاقير والمخدرات ‫والسجائر وأي شيء.
‫داخل وخارج الحدود.
‫لكنه لا يتسكع هنا كثيراً.
‫لماذا؟ هل يتسكع مع مجتمع الأثرياء؟
‫لا يا رجل. إنه يملك نقوداً كثيرة.
‫إنه ثري بسبب مهنته.
‫لا، لديه أعمال أخرى.
‫لكننا لا نعرف ما هي.
‫يقوم بهذا بالسر.
‫هذا مصدر النقود الحقيقية لديه.
‫من قد يعلم؟
‫لا أعرف.
‫لكن لا يمكنك أن تكتشف ذلك هنا.
‫إنه يبقيها سرية ‫حتى لا تكون هناك منافسة.
‫- ما الأمر؟ ‫- صديـ
‫"عرفان" لديه أعمال أخرى ‫غير تهريب بعض الأمور.
‫من هناك يجني النقود الحقيقية.
‫لكن لا أحد يعرف.
‫يفعل هذا بالسر.
‫لا شيء في السجلات الرسمية.
‫ماذا نفعل الآن؟
‫سأعرف منه.
‫مرحباً يا "عرفان".
‫"بعض الناس يلاحقونني.
‫أو أنني أتخيل هذا، لا أعرف."
‫هل أرسل أحداً؟
‫"لا، لا ترسل أحداً،
‫سآتي إليك."
‫إن رأوني معك فسيتركونني وشأني.
‫يمكننا تناول الطعام معاً.
‫حسناً، تعال. ‫أنا في مطعم "إيمانيت".
‫المحامي قادم.
‫جيد.
‫أبقه قريباً منك لفترة.
‫ما زال يخيفني.
‫على مهلك أيها المدير.
‫لا تتحدث إلي كأنك تأمرني.
‫أنا أقوم بالخطط حول هذا المكان.
‫سنرى بشأن هذا.
‫من يتصل؟
‫- إنه أنا. ‫- ماذا؟
‫لا تفهمني.
‫خطوة تلو الأخرى.
‫عليك إخباري بكل ما تفعله.
‫أين أنت؟
‫أنا في صالة "سيكسث" للبلياردو. ‫أتيت للعب البلياردو.
‫سأهزم الجميع في اللعبة. ‫ثم سأستخدم الحمام.
‫- هل أخبرك ماذا سأفعل بعدها؟ ‫- أخبرني إن حدث شيء.
‫والمرة المقبلة تحدث إلي كرجل ‫وليس كقرد.
‫أيها الرئيس، لقد سمعت شيئاً.
‫المدعو "بلال" ‫في صالة "سيكسث" للبلياردو.
‫أليس هذا
‫مكان تسكع رجال الأقليات؟ ‫ماذا قال على الهاتف؟
‫الرجل الآخر اتصل من هاتف عمومي.
‫سأله عما يفعله، ‫وأن ينقل له كل ما يحدث.
‫قال "بلال" إنه لعب البلياردو، ‫ثم استخدم شتائم لم أفهمها.
‫حسناً. إنه يلعب البلياردو.
‫لنذهب ونرى ماذا يوجد هناك.
‫من هو؟ ‫كيف يبدو الشخص الذي يطاردك؟
‫لم أر أحداً.
‫كانت هناك سيارة فقط.
‫لا داعي للقلق،
‫أنا لست معتاداً على هذه الأمور فقط.
‫أخبرت "تشوك" بأن يقتل المدعو "نعيم".
‫لا تبدو غير معتاد على هذه الأمور.
‫لا بد أنك تتحدث عن الاقتراح ‫الذي قمت به لمساعدتكم.
‫الاقتراح الذي وضع حياتي في خطر.
‫من طلب منك اقتراحاً؟
‫"عرفان"، هل أتحدث إلى "سيت" الآن ‫بشأن الأمور؟
‫اسمعاني كلاكما.
‫اسمعا، بسبب هذا الشيء، ‫أفسدت عملي لعدة أيام.
‫ذهبت إلى جلسة استماع محكمة وأنقذتك.
‫وأنا أحميك بالسماح لك بمرافقتي.
‫لذا، اعرفا مكانكما جيداً.
‫كلاكما اصمتا.
‫العمل آخذ بالانهيار، ‫الرجل بدأ يضغط علي.
‫أنا على وشك فقدانه.
‫لا تجعلاني أغضب.
‫ماذا تعمل بالمناسبة؟
‫أنا جاد، من أين تأتي النقود؟
‫أبيع النساء.
‫هل يريد كل منكم واحدة؟
‫ما شأنكما؟
‫عزيزي.
‫"سيبيل"، أنا في غداء عمل، ألا ترين؟
‫لا تجعليني أغضب.
‫ماذا سيحدث إن فعلت؟
‫سأقوم بحركة خنق لك.
‫جيد.
‫ستقوم إذن بحركة خنق لي.
‫سأقوم بهذا لك بعد الساعة 12، ‫لا تقلقي.
‫لكن لدي عملية نقل مهمة الساعة 12.
‫تعرفين مع من.
‫ذلك الرجل مجدداً؟
‫حسناً، سأذهب. ‫سأكون في ميدان الرماية.
‫حسناً.
‫وسآخذ بعض النقود من الخزنة ‫لمعلوماتك.
‫كما تريدين.
‫انظرا هنا.
‫"بلال"، هل أنت بخير؟
‫إنه بخير. إنه دائماً هكذا.
‫لا، ذلك المدعو "عرفان"
‫لم نستطع اكتشاف شيء عنه ‫وهذا يزعجني.
‫إنه هنا.
‫ماذا حدث؟ ‫هل اكتشفت شيئاً عن "عرفان"؟
‫لم أكتشف هذا، ‫لكنني اكتشفت كيف سنفعل.
‫الليلة الساعة الثانية عشرة، ‫"عرفان" سيقوم بعملية نقل.
‫إنه سر كبير. لم يقل مع من.
‫لكن على الأرجح أن هذا هو العمل ‫الذي يبقيه سرياً.
‫إن اكتشفنا هذا فسننتهي. ‫سنقوم بتدمير مهنته.
‫نعم، لكن كيف نكتشف هذا؟
‫ليس نحن، بل أنت.
‫"عرفان" لديه عشيقة اسمها "سيبيل"، ‫فتاة شابة.
‫ليباركها الله إذن. ‫ما علاقة هذا بي؟
‫إنها تحب شرسي الطباع. ‫الذين يصبحون عدوانيين إن أرادوا.
‫إذن؟
‫يجب أن يجعلها أحد تبوح بالسر.
‫"سيبيل" تعرف ماذا سيحدث الليلة. ‫وأنا أعرف أين هي الآن.
‫لحظة، هل تريد من "بلال"
‫أن يغازل هذه الفتاة؟
‫لا أعرف إن كنت أطلب الكثير، لكن
‫الفتاة رأتني مع "عرفان" اليوم. ‫لا يمكنني فعل هذا.
‫أقسم يا "آهو"، لا أفعل هذا لنفسي.
‫هذا للعمل فقط.
‫هل هي جميلة ومثيرة، حسناً
‫ليس هناك وقت. أياً كان ذلك الشيء، ‫"عرفان" سيقوم بهذا الساعة 12.
‫سنكتشف ما سنكتشفه. ‫إنه لا يتحدث إلي.
‫لا يمكننا اكتشاف شيء في الشوارع ‫أو السجلات الرسمية أو أي مكان.
‫هذه الفتاة هي وسيلتنا الوحيدة.
‫هل أنت موافقة؟
‫إن كنت كذلك فسأقوم بالاستعداد. ‫كان لديك
‫ذلك الشيء، مزيل العرق
‫لا أستخدم مزيل العرق أو ما شابه. ‫لا أستخدم شيئاً يا رجل.
‫أنا لست رجلاً يحب التأنق.
‫هيا.
‫- ما الأمر؟ ‫- يا آنستي.
‫حبيبك قام بإخلاء المكان مجدداً.
‫جيد.
‫- طلبت مسدس "زيغزافر"، هل وصل؟ ‫- أحضرناه يا آنستي.
‫"بي 226 سبورتس".
‫فيه كابح فوهة.
‫- حسناً يا "توفان". ‫- بلغي تحياتي للأخ "عرفان".
‫سأخبره.
‫- على مهلك. ‫- شكراً.
‫كنت كسولاً لأريك شارتي.
‫اسأل ما تريد يا رجل. طلباتك أوامر.
‫هل أتى هذا الرجل هنا؟
‫من الذي قابله؟
‫اجلس.
‫يا إلهي. اجلس يا رجل. ‫أنا من الشرطة.
‫ما الأمر؟ لماذا تعرج؟
‫أصبت أثناء عملي.
‫تحدثت إلى هذا الرجل صباحاً.
‫أرى الآن كيف تأذيت أثناء عملك.
‫نعم يا عزيزتي، ماذا تريدين؟
‫لقد أغلقت هذا المكان يا عزيزي.
‫كيف دخلت؟
‫قمنا بالتحدث
‫مع أصدقائنا عند الباب.
‫هل لديك اعتراض؟
‫- لا. ‫- جيد.
‫هل ستعودين إلى مكانك ‫أم أعيدك أنا إليه؟
‫سنتنافس إذن. سأبدأ.
‫لا أتنافس مع النساء.
‫لا تقلق، سترغب
‫أن تتنافس معي.
‫موافق؟
‫بالمناسبة، أنا "سيبيل".
‫وأنا "جابر".
‫ابتعد، لن أشرب شيئاً.
‫ماذا يريد ذلك الرجل منك؟
‫مقايضة؟
‫لا يا رجل. لقد سأل عن أحدهم.
‫بني، لم آت للدردشة معك. ‫لا تدعني أطرح كل الأسئلة.
‫عمن سأل؟
‫"عرفان ألكيرا".
‫ما علاقته بـ"عرفان"؟
‫لا أعرف، لم أسأل.
‫لقد سأل عن أعماله فقط،
‫وأنا أخبرته بما أعرفه.
‫هذا فقط، ما سمعته.
‫لنر ماذا ستختلق هذه المرة ‫يا سيد "بلال".
‫أحضر لي علبة صودا، ‫أشعر بتحسن الآن.
‫أين ذهب "أشقر"؟
‫هذا الرجل لا يعرف متى يتوقف.
‫آمل ألا يضربها لجعلها تتكلم.
‫أقسم
‫استمعت لنصيحتك.
‫- أي نصيحة؟ ‫- سآخذ "بيرسين" للعشاء الليلة.
‫جيد. و"بلال" سيصحبني للخارج أيضاً.
‫لقد أصغى إلى نصيحتي أيضاً.
‫كنت متفاجئة وسعيدة أيضاً.
‫تعرف أنه لا يقوم بهذه الأمور.
‫يعجبني هذا.
‫سأغادر بعد قليل لأستعد.
‫تفكير جيد. أنت تستحقين هذا.
‫كنت تساعديننا كثيراً طوال أيام.
‫اخرج يا رجل.
‫صديقك لديه موعد غرامي الليلة.
‫"سيبيل" دعتني لتناول العشاء. ‫سألتني إن أردت مرافقتها لمكانها المعتاد.
‫هل كان الأمر صعباً أيها الشجاع؟
‫صعب؟ لا. ‫لا أحد يمكنه مقاومة جاذبيتي.
‫أخبرتها بضعة مرات أن تغرب عن وجهي ‫وما شابه. العاهرة أحبت هذا جداً.
‫رائع. كنت سأذهب لكنني سأبقى.
‫ماذا؟ لا داعي لتنتظر. ‫سأتولى الأمر، لا بأس.
‫حسناً. لكن لا تماطل، سأكون بالانتظار.
‫مع من يعمل "عرفان"،
‫ما أعماله السرية. ‫واكتشف أين هو الليلة.
‫سنذهب إلى هناك الليلة.
‫فهمت. "آهو"، انظري إلي.
‫انظري ماذا يفعل حبيبك.
‫أحسنت. اذهب أنت، ‫لا تتأخر على العشاء. بالهناء والشفاء.
‫هل تغارين علي؟
‫أنت تغارين علي. "آهو" تغار علي.
‫"آهو" تغار علي.
‫سأتولى الأمر يا صديقي.
‫فقدت صديقي وأخي.
‫تعرضت أيضاً لحادث سيارة. ‫كنت في المستشفى لأيام.
‫لو أمكنك
‫لا يا صديقي، لا. ‫لا توكله لأحد آخر. المهمة لي.
‫حسناً، أعدك بأنني سأتولى الأمر ‫هذه المرة. لا توكله لأي أحد.
‫لكن يا صديقي، لماذا تقول هذا الآن؟
‫حسناً يا صديقي.
‫حسناً، هذه فرصتي الأخيرة.
‫لن تشعر بالإحراج أمام زبائنك.
‫الليلة في منتصف الليل ‫سيتم توصيل كل البضائع.
‫سأتولى الأمر هذه المرة يا صديقي.
‫تحياتي يا صديقي.
‫تحياتي.
‫خذ أيها الوغد.
‫أخي، إنه أنا
‫"حسن"، انظر إلي.
‫إن حدث خطب ما الليلة،
‫إن اضطررت للانحناء ‫مرة أخرى لهذا الرجل،
‫سأنسف لك رأسك.
‫سأفرغ مشط المسدس في رأسك ‫يا "حسن".
‫ثم سأطلق النار على رأسي.
‫هل تفهم؟
‫جيد.
‫"تقوم بوعود في الحياة.
‫تقوم بخطط.
‫تحلم."
‫"إبراهيم"؟
‫"لديك آمال.
‫لكن جميعها ليس لها معنى.
‫إن خاض أحدهم الحياة ‫ولديه نبوءة
‫تلك النبوءة يجب أن تتحقق يا صديقي."
‫- "بيرسين" ‫- أخبرني يا عزيزي.
‫لا يمكنني نسيان أمر.
‫- علي فعل شيء. ‫- ما هو؟ أخبرني.
‫سيكون هذا وقحاً. إنه سيىء جداً
‫لكن علي فعله. تفهمي هذا رجاء.